Новое разочарование

[Доменейо]

Я окончательно убеждаюсь, что последним хорошим фильмом в жанре фэнтези стал "Властелин колец". В крайнем случае "Эрагон". И всё после второго в этом году крупного разочарования...

На этот раз - "Волшебник Земноморья".

Я только начал его смотреть - и уже не хочу продолжать. А если и досмотрю до конца, то разве что для того, чтобы узнать - что ещё ОНИ извратили в прекрасной книге.

дальше грязные ругательства

Где история маленького мальчика, который вырос в могущественного волшебника? Который стал легендой и проклятием? Который покинул родные берега, потому что был необычайно талантлив?

Вместо неё - новая красивая сказка про очередного Нео, который должен спасти мир. Кстати, слово "Избранный" прозвучало чуть ли не с первых минут фильма.

Где прелесть тайных имён, тайных потому, что они абстрактны, что никто не может догадаться о них - никто кроме сведущих волшебников? Нет, героя зовут Гедом все. А потом Огион даёт ему "тайное"имя - Ястреб-перепелятник. Моя плакаль.

А жрицы Каргада? Кассиль, которая мужчин НЕНАВИДЕЛА, стала любовницей императора? Несмотря на то, что храм Безымянных находился СОВСЕМ не в столице...

Окончательно меня добил перевод "лицензионного" фильма. Особенно когда на деревню Десяти Старейшин (Ольховины, милые, в оригинале это было Десять Ольховин, Ольховка на худой конец)... Так вот на деревню напали... гвардейцы. ПО крайней мере, так думал переводчик. Потому что явно пробивающаяся аглицкая речь звучала вполне недвусмысленно: "Kargads! Kargads!" Перевод по последним звукам слова - нечто новое в переводе фильмов.

А здесь крик души

За что? Что за издевательство над классическим монолитом? Над одним из краеугольных камней жанра! Я многое могу понять - творческий поиск, новаторский подход... Но не над классикой же. Невозможно улучшить то, что считается лучшим. Не получится. Хотите делать новое, креативное - берите пример со "звёздных войн". Они сняты не по книге, а по креативному сценарию. Написанному режиссёром.

И ещё я не могу понять, что это за новая мода - заменять экранизацию книги ерундой по мотивам. Гениальное сразу превращается в бездарное, а главный козырь "зато доходно" меркнет перед сборами "ВК" и первой хроники Нарнии. Которые сняты ПО КНИГЕ с разумными отступлениями.



Я разочаровываюсь в фильмах жанра.

И две цитаты по теме

И две цитаты по теме:

- Мы себя в легендах скоро

Не узнаем без подсказки.



-Менестрели набегут, как мошка на свет,

И такого напоют про любовь и боль,

Что не выяснить уже, жил ты или нет.

Не узнать тебя боюсь я, о, мой король!

@музыка: Не на золоте полей...

Comments

[Старый маг]

Значит вам не понравилось? А я книку не читал, так мне ничего, сойдет.

Вовово!

+1, да.

Ибо сё еси правда сущая,

Истину глаголите, га.

[Доменейо]

Старый маг

НУ, если книгу не читать, то вроде оригинально выглядит. А вот тем, кто с книгой знаком... Вся красота сплющена в никуда.



Варьга